Ignac Kristijanović: Grammatik der kroatischen Mundart, 1837, im Deutsch

Während die Schweizer mit ihrem Schweizerdeutsch (schwyzerdütsch, Schweizer Mundart) prahlen und stolz darauf sind, schämen sich die Kroaten in der öffentlichen Kommunikation für ihre „Dialekte“ (ehemalige Literatursprachen).

Diese „Mundarten“ werden schüchtern zum immateriellen Kulturgut der Republik Kroatien erklärt, „dialektale“ Wörterbücher werden veröffentlicht, aber die „Dynamik“ ihrer Bewahrung führt sie in den Rang lateinischer (toter) Sprache.

Unten ist ein Werk aus der Reihe Neudrücke (Reprints) des Instituts für kroatische Sprache und Linguistik Grammatik der kroatischen Mundart von Ignac Kristijanović, aber es ist kein typischer Nachdruck. Das Werk ist eine Übersetzung von Kristijanovićs Grammatik der kroatischen Mundart – der letzten und grammatikalisch vollkommensten Grammatik der kajkavischen Literatursprache, die 1837 auf Deutsch veröffentlicht und in Gotisch gedruckt wurde. Die Original-Grammatik ist in elektronischer Form, d. h. auf der dem Buch beigefügten CD, verfügbar.

Die letzte Grammatik der kajkavischen kroatischen Literatursprache Grammatik der kroatischen Mundart von Ignac Kristijanović wurde 1837 in Zagreb veröffentlicht. Es ist die grammatikalisch am weitesten entwickelte kajkavische Grammatik. Der Autor verhehlt nicht, dass er auf ältere kajkavische Grammatiken zurückgegriffen hat, deshalb steht auf der Titelseite, dass die Grammatik „neu bearbeitet“ sei. Analysen haben bewiesen, dass er sich neben Viktovićs Grammatik stark auf die Grammatiken slowenischer Autoren: Kopitars Grammatik der slavischen Sprache in Krain, Kärnten und Steiermark (1808) und Dajnks Lehrbuch der windischen Sprache (1824), stützte. Die Grammatik folgt der Struktur, die der kajkavischen Grammatiktradition gemeinsam ist, und hat viele Gemeinsamkeiten mit den vorangegangenen Grammatiken, weist aber auch Neuerungen auf, wie die Einteilung von Verben in Typen gemäß Dobrovskis Klassifikation, die Unterscheidung von 7 Fällen im Singular und Plural übernommen von Babukić, sehr komplexe Klassifikation von Zahlen, Konjunktionen und Ausrufen übernommen von Kopitar und Dajenko, die aufwändigste (im Vergleich zu anderen kajkavischen Grammatiken) Behandlung der Verbform, die ebenfalls von Kopitar übernommen wurde.

Das Anhangwörterbuch Anhang zur Grammatik der kroatischen Mundart erscheint drei Jahre nach der eigentlichen Grammatik. Es umfasst 260 Seiten und besteht aus einem Wörterbuchteil im engeren Sinne (Kaikavisch-Deutsches und Deutsch-Kaikavisches Wörterbuch), einem Kollokationswörterbuch, Sprichwörtern, Gesprächsbeispielen, verschiedenen Geschichten und Musterbriefen. Im Gegensatz zu anderen kajkavischen Anhangwörterbüchern sind die kajkavisch-deutschen und deutsch-kaikavischen Wörterbücher von Kristijanović nicht nach semantischen Nestern, sondern alphabetisch organisiert.

Quelle: ihjj.hr
Link zur im Deutsch geschriebenen Grammatik der kroatischen Mundart von Ignac Kristijanović
Link zum im Deutsch geschriebenen Anhang zur Grammatik der kroatischen Mundart von Ignac Kristijanović
Anhang-Inhalt

Zusammenfassung

Grammatik der kroatischen Mundart von Ignac Kristijanović ist neu in der Reihe der Nachdrücke des Instituts für kroatische Sprache und Linguistik, aber kein typischer Nachdruck. Das Werk ist eine Übersetzung von Kristijanovićs Grammatik der kroatischen Mundart – der letzten und grammatikalisch vollkommensten Grammatik der kajkavischen Literatursprache, die 1837 auf Deutsch veröffentlicht und in Gotisch gedruckt wurde. Genau aus diesen Gründen war es bisher für die breite wissenschaftliche Öffentlichkeit relativ unzugänglich, so dass sich das Institut entschied, seine Übersetzung zu veröffentlichen, während die ursprüngliche Grammatik in elektronischer Form, d. h. auf der dem Buch beigefügten CD, verfügbar ist.

Begleitet wird die Übersetzung von einer Studie von Barbara Štebih Golub, ebenfalls Grammatikübersetzerin, in der das Leben und Werk von Ignac Kristijanović, seine pädagogische Arbeit, Ansichten über die Sprache, der Kampf um die kajkavische Literatursprache im Zeitalter des Illyrismus und viele andere Themen vorgestellt und behandelt werden. Das Folgende ist eine detaillierte Beschreibung der Grammatik selbst, ihrer Einordnung in den Kontext anderer zeitgenössischer kroatischer Grammatiken und ähnlicher Grammatiken des deutsch- und slowenischsprachigen Raums.

Die Übersetzung der Grammatik ist eine nützliche Lektüre für jeden, der sich mit der Geschichte der kroatischen Sprache, insbesondere der kajkavischen Basis, und der kroatischen Grammatiktradition beschäftigt.

ENTSCHEIDUNG INTERNATIONALER ORGANISATION

Kajkavisch ist eine Literatursprache, kein Dialekt

Geschrieben von: Inoslav Bešker

Veröffentlicht: 4. März 2015, 9:23 Uhr

Es wurde als historische Sprache eingeführt, obwohl es Anzeichen dafür gibt, dass es lebt: Es wird auf den Straßen und in den Häusern gehört

Die kajkavische Literatursprache wurde von der Internationalen Organisation für Normung (ISO) am 12. Januar dieses Jahres (2015) unter der Bezeichnung „kjv“ in die Liste der Weltsprachen, innerhalb der Liste ISO 639 aufgenommen. Es wurde (hoffentlich vorerst) als historische Sprache eingeführt, obwohl es Anzeichen dafür gibt, dass es lebt: es wird auf den Straßen und in den Haushalten gehört, und sein phonetisches Substrat erscheint auch im kroatischen Radio und Fernsehen – per Dekret es ist möglich, Lexik, Grammatik und Orthographie durchzusetzen, aber mit Orthoepie (richtige Rede) ist es etwas schwieriger: scripta manent, damit sie als Schuldbeweis verwendet werden können, aber verba volant, man muss wissen, wie man fliegt mit ihnen.

***
Die Standardisierung erinnert uns daran, dass wir eine Nation mit drei kroatischen Sprachen sind (und wir hatten auch eine vierte literarische: Latein, reden wir heute nicht über nicht-literarische Sprachen). Nur damit die Zhrets (Priester; Entscheidungsträger) verstehen, dass diese Tatsache die nationale Identität nicht verletzt.

Quelle: jutarnji.hr

Den Bericht weitergeleitet und ins Deutsche übersetzt: Zlatko Kovačević