Buch «Niemals Kroatien»

Eigentlich heisst das Buch nicht «Niemals Kroatien», sondern «Was Sie dachten, NIEMALS über KROATIEN wissen zu wollen». Es handelt sich nicht um einen Reiseführer, sondern um ein populärkulturelles Handbuch, das man vor oder während einer Kroatienreise mit sich führt. 55 positive, absurde, lustige, aber auch peinliche Charakteristiken, die dem an Kroatien Interessierten «die ganze Wahrheit über das Land» eröffnen. Die Autorin Veronika Wengert ist zweisprachige Kroato-Bayerin, Journalistin und Übersetzerin. Beispiele: «Der Propuh (Durchzug) bringt die Kroaten ins Grab», «Die Kroaten hören heimlich Turbo-Folk», «In Kroatien sind Spanferkel Männersache», «Nichtstun ist eine grosse Kunst in Dalmatien (fjaka)», «Manche Kroaten sind verkappte Österreicher», «Kaffeetrinken als Lebensgefühl», etc.

Das Buch ist eine liebenswert-bissige Einführung durch eine sprachlich doppelt versierte Insiderin in den «croatian style of life», wie man ihn bisher zuhauf über Briten, Amerikaner oder Franzosen zu lesen bekam. Doch während schon vor hundert Jahren Amerikaner Briten auslachten (und umgekehrt), gab es dieses Buch-Genre in Südosteuropa höchstens ansatzweise während der Donaumonarchie auf Deutsch zu lesen.

Die (aus westeuropäischer Sicht) konservative kroatische Lebenseinstellung zieht sich durch viele dieser Aspekte. Zum Beispiel der Umstand, dass «Frauen ohne Männer» im kroatischen Denkschema kaum vorgesehen sind, was auch «durch grammatikalisches Gendern» nicht verändert werden könne. Vegetarierinnen hätten es besonders schwer, einen richtigen Kroaten zu finden… Alle Klischees werden durchgespielt: Von der Dominanz des Klerus, dem LGTBQ-Unverständnis, der Tito-Nostalgie, dem flexiblen Zeitverständnis, den noch immer nicht entdeckten Landminen aus dem Krieg bis zum Game of Thrones. In grün unterlegten Kästchen schiebt die Autorin dann die Fakten nach: Statistiken über die Abwanderung, Sprachunterschiede kroatisch-bosnisch-serbisch, Korruption, die Bucht von Piran, Kriegsverbrecher, serbische Minderheit, etc.

Lesenswert nicht nur für alle Kroaten, die schon lange «draussen» leben, sondern auch für Secondos, die kulturell unsicher sind, wann sie etwas für bare Münze nehmen müssen, und für Schweizer oder ausländische PartnerInnen von KroatInnen, die auch nicht immer zwischen seichter Folklore und seriösen (!) Vorurteilen unterscheiden können.

In der «Niemals»-Reihe erschienen übrigens auch Porträts anderer Länder – England, Dänemark, Kanada etc.

ska, Danska, Kanada itd.